Korrekturlesen und Lektorat - So geht's:

2. Ich unterbreite Ihnen ein unverbindliches Angebot.

3. Sind Sie einverstanden, erteilen Sie einen schriftlichen Auftrag.
(Das ist auch per Mail möglich; die postalische Adresse ist jedoch
in jedem Fall anzugeben.)
Grundlage für Aufträge sind stets meine Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Geben Sie an, ob Sie beim Korrekturlesen lediglich Rechtschreibung und
Grammatik prüfen lassen wollen oder ob Sie auch an stilistischen
Vorschlägen (Lektorat) interessiert sind.
Sie übermitteln mir Ihren Text - per Post oder E-Mail.
Senden Sie unbedingt nur Kopien!
Längere Texte können in mehreren Schritten bearbeitet werden.

4. Sie erhalten Ihren Text korrigiert zurück. Soweit nicht anders vereinbart,
werden ausgedruckte Texte mit den üblichen Korrekturzeichen (nach DIN)
versehen. Auf Wunsch erhalten Sie eine Erläuterung der Korrekturzeichen.
Bei per E-Mail übersandten Textdateien ist ein automatischer Vergleich
mit dem Original durch das Textverarbeitungsprogramm möglich.
Die Korrekturen folgen dann als Vorschläge nach den durchgestrichenen
originalen Textabschnitten.

Meine Qualifikation:

• Studium der Germanistik und Anglistik, Abschlussnote: sehr gut (1,1)
  
• zweijähriges Redaktionsvolontariat mit Ausbildung an der
  Berliner Journalisten-Schule
  
• Journalistische Publikationen unter anderem in: Der Tagesspiegel,
  Neue Osnabrücker Zeitung
  
• Reichhaltige, mehrjährige Erfahrung im Korrekturlesen, insbesondere von
  Magister-, Diplom- und Doktorarbeiten unterschiedlicher Fachrichtungen
  (z. B. BWL, Jura, Medienwissenschaften, Geschichte)
  
• Erfahrung als Verlagslektor (Romane und weitere Literatur, Sachbuch),
  Referenzen: Brünne Verlag, Berlin; Appelhans Verlag, Braunschweig
  
• Lektoratsarbeiten für Unternehmen (Werbelektorat, Kataloge u.a.)
  Referenzen u.a.: labelident, Schweinfurt; Werbeagentur espey, Essen

  Kontakt Preise

Extra 2: Was ein Lektorat kann (und was nicht)

Der Ausdruck "Lektorat" bezeichnet ursprünglich eine Abteilung in einem Verlag,
die sich mit der Auswahl und Begutachtung von Manuskripten befasst. Angenommene
Arbeiten werden im Lektorat auf evtl. noch vorhandene Schwachstellen überprüft und
(hoffentlich) sinnvoll gekürzt. Das Korrekturlesen findet entweder im Lektorat selbst
statt oder (vor allem bei größeren Verlagen) in einem eigens dafür vorgesehenen
Korrektorat.
Heutzutage haben viele Verlage Lektorat und Korrektorat teilweise ausgegliedert.
Dafür sprechen organisatorische und Kostengründe. Dieses Ausgliedern (Denglish:
Outsourcen) ist eine der Existenzgrundlagen freier Lektorate.

Freies Lektorat

Doch freie Lektorate können noch mehr: Sie sind nicht an ein bestimmtes
Verlagsprogramm gebunden und setzen ihre Kompetenzen auch für Unternehmen
außerhalb des Verlagssektors und zunehmend für Privatpersonen ein. Zu den
Firmenkunden freier Lektorate und Korrektorate gehören Werbeagenturen ebenso wie
Industriebetriebe, die ihre technischen Anleitungen, Webseiten, Geschäftsberichte
oder Kataloge auf Sprache und Stil überprüfen lassen.
Privatkunden fragen häufig nach dem Korrektorat oder Lektorat von wissenschaftlichen
Manuskripten, von der Hausarbeit über die Staatsexamensarbeit, Magisterarbeit oder
Diplomarbeit bis zur Dissertation.
Seriöse Lektorate (wie interkorrektor.de) achten auf Rechtschreibung und stilistische
Probleme (Satzbau, Wiederholungen, Stilblüten, mangelnde Stringenz usw.), betreiben
aber kein Ghostwriting wissenschaftlicher Arbeiten.

Ein weiterer wichtiger privater Kundenkreis freier Lektorate sind Autoren, die ihre
Manuskripte, vor allem Romane und Erzählungen, vor dem Einreichen bei Verlagen
von einem Profi Korrektur lesen (vgl. Extra 1) und / oder stilistisch bearbeiten lassen,
um ihre Chance, gedruckt zu werden, zu erhöhen. Angesichts der Fülle an Arbeiten
auf dem Markt ist ein solches Vorgehen sinnvoll, auch wenn es das spätere,
verlagsinterne Lektorat und Korrekturlesen nicht ersetzt (Verlage haben ihre jeweils
eigenen Kriterien und setzen oft auf mehrere Korrekturgänge, denn auch ein guter
Lektor ist nicht unfehlbar).

Auch Texte, die nicht für die Veröffentlichung bestimmt sind, werden von freien
Lektoraten Korrektur gelesen, z.B. Geschäftsbriefe und Bewerbungsunterlagen.
Die Gründe hierfür sind offensichtlich: Das Korrekturlesen einer Bewerbung
ist heutzutage quasi ein Muss, wenn die Mühen Erfolg haben sollen.

Das allgemeine Lektorat und Fachspezifika

Sollte ein Lektor über Fachkenntnisse verfügen? Oder sind Sprachgefühl,
Erfahrung und Allgemeinbildung ausschlaggebend?
Probieren wir einmal das Korrekturlesen des folgenden Satzes:
"Wenn alle Sichtl Teftl sind und alle Teftl Bichtl dann sind alle Sichtl Wechtl."
Um zu sehen, dass hier ein Komma fehlt, muss man nicht wissen, was ein
Sichtl ist - ebenso wenig, um zu erkennen, dass der Satz in sich logisch
nicht zwingend ist. Dagegen wird auch der intelligenteste Bichtl-Experte den
Satz nicht erfolgreich Korrektur lesen können, wenn er die deutsche
Zeichensetzung nicht beherrscht.
Dieses bewusst konstruierte Beispiel soll indessen keineswegs belegen,
dass Korrekturlesen ohne inhaltliches Verständnis möglich ist. Vielmehr
sind eine gute Allgemeinbildung und viel Erfahrung, am besten auch auf
dem jeweiligen Fachgebiet, Voraussetzung eines seriösen Lektorats.
Tatsächlich gibt es Zweifelsfälle, in denen ein Korrektor aufgrund fehlenden
Spezialwissens nicht mit Sicherheit bestimmen kann, was die angemessene
Schreibung ist. Ein seriöser Lektor nutzt hier freilich die Möglichkeit des
Kommentierens. Andererseits kann auch ein Experte beim Korrekturlesen an
Grenzen stoßen, wenn der Autor selbst nicht so recht wusste, was er
eigentlich sagen wollte... Schließlich gibt es viele Fälle, in denen gerade ein
Nicht-Experte als Lektor den unverstellteren Blick für stilistische Schwächen
oder fachchinesische Wortungetüme hat. Der beste Lektor ist wohl derjenige,
der neben einigen Spezialthemen Erfahrung auf vielen Fachgebieten
vorweisen kann.

Alle Rechte beim Autor. Verwertung, auch in Auszügen, nur mit
ausdrücklicher Genehmigung.