„Sinn machen“ vs. „Sinn ergeben“

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass der Ausdruck „Sinn machen“ nicht einfach als schlechtes Deutsch abgetan werden sollte. Es hat zwar Versuche gegeben zu erläutern, weshalb man im Deutschen zwar Unsinn, aber keinen Sinn machen könne; zwingend waren diese Bemühungen jedoch nicht.

Dennoch ist es nicht egal, welchen der beiden Ausdrücke man verwendet, und es ist auch nicht so, dass „Sinn ergeben“ die verkrampfte Vermeidung eines Anglizismus wäre.

Vielmehr gehören die beiden Ausdrucke unterschiedlichen Stilebenen an, vor allem aber bedeuten sie, wie sich im Sprachgebrauch immer mehr herauskristallisiert, nicht das Gleiche.

Hier ein Beispiel:

Ein Team von Archäologen versucht seit Monaten, eine unbekannte Inschrift auf einer neu entdeckten Tempelruine zu entziffern. Doch trotz Einsatzes moderner, computergestützter Dechiffriermethoden räumt der Projektleiter ein: „Wir haben es offenbar mit einer unbekannten Sprache oder einem Geheimcode zu tun: Alle bisherigen Übersetzungen ergeben keinen Sinn.“ Daraufhin der Geldgeber des Projekts: „Die Regenzeit beginnt bald. Wir brechen ab, weitere Versuche machen doch keinen Sinn. Wir holen uns hier sonst noch die Malaria.“

Das Beispiel zeigt die unterschiedlichen Bedeutungen: Der Geldgeber hätte auch sagen können „sind zwecklos“, der Sinn wäre der gleiche. Beim Projektleiter hingegen würde sich der Sinn deutlich verändern. Genau genommen wird der Satz so unlogisch, denn die keinen Sinn ergebenden Übersetzungen erfüllten sehr wohl einen Zweck, sie belegten, wie der Projektleiter ja sagte, dass es um eine nicht bekannte oder eine chiffrierte Sprache geht.

Hinzu kommt, dass „Sinn machen“ eher der Umgangssprache angehört, „Sinn ergeben“ eher gehoben ist. Das ließe sich sicherlich statistisch belegen, es liegt aber auch schon an den Verben „machen“ und „ergeben“.

dml Irrtümer


Über dieses Blog / Weitere Themen


Name (wird nicht veröffentlicht):
E-Mail (wird nicht veröffentlicht):
Website (optional):
Ihr Kommentar:
Sicherheitsfrage (gegen Spam): Wie viel ist 7 plus 5?

Kommentare:

Bitte Ihren Namen angeben Bitte Ihre E-Mail-Adresse angeben

Diese Seite merken:

Diese Seite zu Mister Wong hinzufügen   delicio.us   Yigg   Linkarena


Startseite Lektorat

Lektorat Preise